Diskussion:Die Memoiren des Grafen
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Mrs. C. in Abschnitt Bundle Brent?
Bundle Brent?
[Quelltext bearbeiten]Ich weiß ja nicht, ob es noch eine andere deutsche Übersetzung gibt; jedenfalls ist Lady Eileens Spitzname in meiner Ausgabe (Lizenzausgabe Verlag Buch und Welt) nicht „Bundle“, sondern „Wuschel“! Kann ich das bearbeiten (natürlich auch in der Werke-Tabelle)? --XanonymusX 20:34, 17. Sep. 2010 (CEST)
- Die verschiedenen Übersetzungen findest Du im Artikel. In der mir vorliegenden Übersetzung von Margaret Haas heisst sie Bundle.--Anna6566 21:01, 17. Sep. 2010 (CEST)
- Kenne sie auch nur als Bundle. Vielleicht fußt die Buch und Welt-Ausgabe auf der alten Übersetzung, weil sie für die aktuelle die Lizenz nicht haben? Übrigens: Wenn sonst die erste Übersetzung bei den einzelnen Christie-Romanen im Kopf aufgeführt wird, warum hier nicht? Entweder alle oder keiner--Mrs. C. 16:04, 27. Mär. 2011 (CEST)